指南 ·

在新加坡注册中文商标:翻译、音译与申请须知

在新加坡,许多品牌同时使用中文名和英文名。无论您是本地企业,还是来自中国大陆、台湾、香港或马来西亚、准备进入新加坡市场的公司,含中文字的商标都可以向新加坡知识产权局(IPOS)申请注册。本文说明IPOS对中文商标的要求和审查要点,以及申请前值得考虑的几个实际问题。

中文商标可以在新加坡注册吗?

可以。商标可以全部由中文字组成,也可以是中文字与英文字或图形组合而成的标志。新加坡《商标规则》第20条,专门就商标含有非罗马字母文字(例如中文)或非英语文字的情况作出规定。和其他商标一样,中文商标也要经过IPOS的审查:是否具有显著性、是否描述商品/服务,以及是否与在先商标冲突。

英文翻译和音译

根据《商标规则》第20条,商标含有非罗马字母文字或非英语文字的,IPOS可随时要求申请人提交该文字的英文翻译(在需要时连同英文音译),或令IPOS满意、证明翻译和音译准确的文件,也可两者都要求。

IPOS公布的翻译和音译样本文件说明:含中文、韩文、日文等非罗马字母文字的商标,需要同时提供翻译和音译;马来文、法文等以罗马字母书写的非英语文字,只需翻译。IPOS的示例以拼音(Hua Wen)作音译,逐字列出音译和字义,再说明整体含义。以虚构的商标“云川”为例:

  • 云:Yun,cloud
  • 川:Chuan,river
  • 整体:Yun Chuan,说明两字合起来是否有特定含义

翻译如非由专业翻译人员完成,样本文件要求写明翻译者的姓名、职位和地址,声明其精通英语和有关语言,声明翻译准确,并由翻译者签署。商标同时含有两种外文(例如中文和日文)的,可由两名翻译者分别出具文件,也可由一名精通两种语言的翻译者在同一份文件中声明,并清楚说明各部分的语言和含义。

如果IPOS在审查中要求提交或修改翻译和音译,我们视之为非实质性审查意见;由我们递交的商标,答复的工作不收费,官费(如有)须另付。

中文字的含义同样受审查

中文字的意思,和英文字一样受到审查。IPOS审查手册在描述性商标一章举了一个例子:一件用于面条的商标,由意为“韩国”的中文字组成,而这些中文字常见于韩国制造的产品。IPOS认为,该商标表明商品的产地,而且已成为行业惯用的文字,因此可予反对。

IPOS建议,避免使用描述商品/服务的种类、质量、用途或产地的商标。为中文名选字时,这一点同样适用。

IPOS如何比较含中文字的商标

审查员会把您的商标与在先商标比较。审查手册说明,比较以申请或注册时的商标为准,而不是市场上的实际使用方式;比较从外观、读音和含义三方面进行,看商标的整体印象,同时考虑其显著和主要的部分。读音以一般新加坡消费者会如何读出为准,含义也从新加坡一般消费者的角度理解。

因此,商标中的中文部分同样在比较之列,在先的中文商标也可能被引用来对比您的申请。申请前,除了检索英文名,也应在IPOS免费的TM Similar Mark Search中,用“Chinese Character(s)”一栏检索中文字。检索方法见我们的商标检索指南。

简体字、繁体字与字体

如果您同时使用简体字和繁体字,审查手册的系列商标一章指出:同一组中文字以简体和繁体呈现,如使用相同的常规字体,可以作为系列商标在同一件申请中提出。

不过,书法字、艺术字等字体风格的差异,一般会使两者外观明显不同,不能作为系列。中文一般由左至右或由上至下阅读;如果改变字的排列使读法不同,也不能作为系列。申请前,建议先确定您实际会使用的字体和排列方式。

中文名和英文名:分开申请还是一并申请?

系列商标的基本条件,是各商标的外观、读音和含义基本相同。审查手册指出,即使含义相近,外观或读音有重大差别的商标也不构成系列。中文名与英文名(包括中文名的拼音写法)外观明显不同,因此一般不能作为系列一并申请,而须分开申请,或者合并成一个商标申请。两种做法各有考虑:

  • 合并成一个商标(例如中英文并列的标志):只需一件申请,费用较低;注册保护的是申请时的整体组合。
  • 中文名和英文名分开申请:两件申请,各按类别计费;两个名称各自注册,日后单独使用或调整组合,都较灵活。

哪一种合适,要看您在招牌、包装、网店和广告上实际如何使用品牌,以及预算。如果您的顾客包括讲华语的消费者,而您会单独使用中文名,也值得考虑为中文名注册。

保护是地域性的

商标保护具有地域性。在中国大陆、台湾、香港、马来西亚或其他地方取得的商标注册,并不涵盖新加坡;要在新加坡取得注册保护,须向IPOS申请注册,或通过马德里体系指定新加坡。

反过来,如果日后以新加坡申请为基础,通过马德里体系申请国际注册,国际申请上的翻译和音译须与新加坡的基础商标一致。在新加坡申请时就把音译和含义定准,日后也较省事。详见国际商标注册。

我们如何协助

在您委托我们之前,咨询(线上、电话或视频通话,可用华语)和基本检索都是免费的。委托后,新加坡商标注册每个类别S$600全包,包括IPOS官费,适用于商品/服务全部采用IPOS预先核准名称的申请;如非全部采用,须另付费用。详见收费与流程。商标代理机构也可委托我们担任新加坡在册代理人,详见代理机构合作。

每件商标的情况不同,以上内容只作一般介绍。欢迎免费咨询,告诉我们您的中文名和英文名,以及用于哪些商品/服务。

在新加坡可以注册纯中文的商标吗?

可以。商标可以全部由中文字组成,也可以是中文字与英文字或图形的组合。中文商标和其他商标一样,要经过显著性、描述性及与在先商标比较等审查。

需要提供英文翻译和音译吗?由谁翻译?

IPOS可要求提交中文字的英文翻译和音译,以及证明其准确的文件;IPOS的示例以拼音(Hua Wen)作音译。翻译如非由专业翻译人员完成,IPOS的样本文件要求写明翻译者的姓名、职位和地址,声明其精通英语和中文、翻译准确,并由翻译者签署。

简体字和繁体字要分开申请吗?

不一定。根据IPOS审查手册,同一组中文字以简体和繁体呈现,如使用相同的常规字体,可以作为系列商标在同一件申请中提出。字体风格明显不同(例如书法字),或排列改变了读法,则一般不能作为系列。

中文名和英文名可以作为系列商标一起申请吗?

一般不能。系列商标要求各商标的外观、读音和含义基本相同;中文名与英文名(包括拼音写法)即使意思相同,外观也明显不同。您可以分开申请,或把两者合并成一个商标申请。前者较灵活,后者费用较低。

中文商标已在其他地方注册,在新加坡还需要注册吗?

在其他国家或地区取得的注册并不涵盖新加坡,因为商标保护具有地域性。要在新加坡取得注册保护,须直接向IPOS申请,或通过马德里体系指定新加坡。

对您的商标有疑问?首次咨询和基本检索免费,没有任何义务,可用华语咨询。

本文由 JK Marcam 团队撰写,仅为一般资料,不构成法律意见。IPOS 的做法和收费可能变动,请留意上方日期。